lunes, septiembre 15, 2008

Palabras que odio: Aperturar

Hace unos días consulté sobre un trámite en el banco y me dijeron que para dicho trámite tenía que APERTURAR una cuenta en el banco.

APERTURAR.
No abrir.
No crear.
No tramitar la apertura a una cuenta (que suena bien huachafo pero en fin)

A-PER-TU-RAR, Señoras y señores.
En ese momento yo me pregunté: podré luego cerradurar esa cuenta...?
Jamasmente había escuchado eso, JAMASMENTE.

16 comentarios:

Markitox dijo...

si pues el sector financiero y sus tecnisismos...no nos pueden hacer la vida un poquito mas facil, solo un poquito...salu2

El Rojo dijo...

Pero para aperturar una cuenta, primero tienen que recepcionar tu solicitud.

Anónimo dijo...

según Martha Hildebrandt, la palabra "aperturar" no existe....

diego dijo...

claro, y a mí el otro día me dijeron que los documentos que había enviado no habían sido "recepcionados"

un asco.

RacuRock dijo...

que no existe?... chizzz..

te invito a que dones para la sociedad canadiense del cancer en mi blog al menos un dolarsito... hara la diferencia.. gracias

Calila dijo...

jajajajaj buenisimo... lo mejor o lo peor de todo, mejor porque es muy gracioso y bueno peor... mm obvio peor, porque son mas comunes de lo que uno cree..
Saludos

Cys dijo...

yo odio también "direccionar"

Cys dijo...

ahhh, y "accesar"

peregrino dijo...

No hay accesar???? diablos....

Pero yo digo, por que uno no puede usar la palabra que le de la gana,total el fin del lenguaje es transmitir una idea a un receptor, si el receptor la entiende, la función está cumplida o no?

Nos leemos.

Daniel dijo...

jajaja... luego clausuras la cuenta jaja

Cys dijo...

No pues, no hay dos palabras con la misma raiz que signifiquen lo mismo o se usen igual. Para qué existiría la palabra accesar, cuando ya existe acceder?

LOBO INQUISIDOR dijo...

Son derivaciones del ingles que ahora se usan.. aun cuando no son aceptadas. En este caso vendria de apertura (opening).. y por tanto asumen que aperturar es abrir!! Ja! Asi como dicen accesar (access) como dice Cys, ofertar (offer) y hasta faxear (fax)! Estoy haciendo traducciones de nuevos softwares y sufro al no hallar palabras en espanol que sean la real traduccion a las nuevas palabras que surgen a 1000 por hora. La Real Academia esta bien lentita!! Un hagazo! (big hug).

Serendipity dijo...

Alguna vez has reflexionado sobre la horrorosa palabra que es "mondongo". MON-DON-GO, no solo como palabra es horrorosa, como comida no la puedo ni tragar y cuando la veo en mi panza, es ya tu much, no solo es feo si no que la palabra en sí es terrible! MONDONGO.

WeedHog dijo...

Y lo he buscado con afan morboso, pero simplemente:

Aviso


La palabra aperturar no está en el Diccionario.



Bu! que penita con lo mucho q me gustaba ir por la vida diciendo aperturar, aperturar, aperturar =(

WeedHog dijo...

Y lo he buscado con afan morboso, pero simplemente:

Aviso


La palabra aperturar no está en el Diccionario.



Bu! que penita con lo mucho q me gustaba ir por la vida diciendo aperturar, aperturar, aperturar =(

WeedHog dijo...

Asu!

Mi comentario se ha auto-posteado otra vez! :o

supongo que es mas in! decir las palabras inglesas con terminaciones castellanizadas

por eso posteamos y no publicamos, ja!

Ya creo que es inherente a la raza humana hacer eso.

Can't help it!